ภาษาอังกฤษในลักษณะแปลเป็นไทยหรือสำนวนแบบไทยๆ

เราอาจจะเคยได้ยินคนไทยใช้ภาษาอังกฤษในลักษณะแปลเป็นไทยหรือสำนวนแบบไทยๆ  ลองมาดูกันนะค่ะว่าคำไหนที่มักใช้ผิด แล้วที่ถูกต้องคืออะไร

การเรียกเก็บเงินค่าอาหาร

มักจะพูดว่า check bill

ที่ถูกต้องคือ check please หรือ bill please

การกล่าวคำทักทาย

เรามักเคยได้ยินคำว่า How are you going? ซึ่งคนส่วนใหญ่มักเข้าใจว่า ฝรั่งถามว่าไปอย่างไร แต่ความหมายที่ถูกต้องคือ คุณสบายดีไหม ซึ่งมีความหมายเดียวกับคำว่า How are you? หรือคำว่า How are you doing?  ซึ่งคำว่า How are you going? เป็นสำนวนบริติชแต่คำว่า

How are you doing? เป็นสำนวนแบบอเมริกัน

 ถ้าต้องการพูดว่า "คุณจะไปไหน"

มักจะพูดว่า  Where you go?

ที่ถูกต้องคือ Where are you going? หรือ Where're you going?

ถ้าต้องการพูดว่า "เดี๋ยวโทรกลับนะ"

มักจะพูดว่า I will telephone you.

ที่ถูกต้องคือ I will call you later. หรือ I will phone you later.

การกล่าวคำขอโทษ

มักจะพูดว่า I sorry.

ที่ถูกต้องคือ I am sorry.

ถ้าต้องการพูดว่า "อย่าเครียด"

มักจะพูดว่า Don't serious.

ที่ถูกต้องคือ Don't be serious.

ถ้าต้องการพูดว่า "อย่ากังวลไปเลย"

มักจะพูดว่า Don't be worry.

ที่ถูกต้องคือ Don't worry.

ถ้าต้องการพูดว่า "ไม่มี"

มักจะพูดว่า No have.

ที่ถูกต้องคือ I don't have.

ถ้าต้องการพูดว่า "ฉันไม่ชอบ"

มักจะพูดว่า I no like.

ที่ถูกต้องคือ I don't like.

ถ้าต้องการให้บางคนฟังเราพูด

มักจะพูดว่า Please listen me.

ที่ถูกต้องคือ Please listen to me.

ถ้าต้องการพูดว่า "ฉันจะกลับบ้านแล้วนะ"

มักจะพูดว่า I want go home.

ที่ถูกต้องคือ I want to go home.

 ถ้าต้องการพูดว่า "เราสามารถพูดภาษาอังกฤษได้นะ"

มักจะพูดว่า I can to speak English.

ที่ถูกต้องคือ I can speak English.

ถ้าต้องการพูดว่า "ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะ....."

มักจะพูดว่า If I am you, I will....

ที่ถูกต้องคือ If I were you, I would ......

ถ้าต้องการพูดว่า "เขาหรือเธอมี....."

มักจะพูดว่า She have / He have

ที่ถูกต้องคือ She has / He has

เพราะว่าเขาหรือเธอเป็นบุรุษที่สาม กริยาต้องเป็น has

การกล่าวคำอวยพร

มักจะพูดว่า Good luck for you.

ที่ถูกต้องคือ Good luck to you.

ถ้าต้องการพูดว่า "เธอเป็นคนง่าย ๆ"

มักจะพูดว่า She is an easy woman.

ที่ถูกต้องคือ She is easy-going.

ถ้าต้องการพูดว่า "ฉันชงกาแฟ"

มักจะพูดว่า I mix coffee. หรือ I do coffee.

ที่ถูกต้องคือ I make coffee.

ถ้าต้องการพูดว่า "ฉันนอนอยู่บนเตียง"

มักจะพูดว่า I sleep on the bed.

ที่ถูกต้องคือ I sleep in the bed. เหตุผลที่ฝรั่งใช้คำนี้เพราะการจัดเตียงของฝรั่งนั้น เขาจะเอาผ้าห่มสอดไว้ในเตียง เวลานอนก็จะเอาตัวซุกเข้าไปในผ้าห่มค่ะ

เรียนรู้คำศัพท์เกี่ยวกับลักษณะท่าทางต่าง ๆ

วันนี้เรามาเรียนรู้คำศัพท์เกี่ยวกับลักษณะท่าทางต่าง ๆ ในชีวิตประจำวันของเรานะคะ ^^

TOEIC รับรองผล

TOEIC รับรองผล #Reading แล้วนะ รู้ยัง ^___^

**** คอร์สใหม่ ****
1.เสาร์-อาทิตย์ เวลา 09.00-12.00 น. 
2. วันธรรมดา (จันทร์-ศุกร์) เวลา 17.00-20.00 น.
จองที่นั่งด่วน !!! ภายใน 24 มกราคมนี้ อย่ารอช้า TOEIC จำเป็นมากสำหรับคุณ ไว้ใจเรา LEAD สอนสด รับรองผล 600+ แน่นอน
http://www.leadlanguagecentre.com/www/archives/749?lang=en

TOEIC รับรองผล สอนโดยทีมงานอาจารย์ที่มากด้วยประสบการณ์

TOEIC กลุ่มใหม่ ตามใจผู้เรียน วันธรรมดามาแล้วค่ะ

เลือกวันกันเลย เวลา 18.00-20.30 น.

ลงชื่อเลยค่ะ แล้วทางเราจะติดต่อกลับไป ^___^

มาแล้ว ๆ —->>> สำหรับท่านที่ต้องการเรียนเพื่อเตรียมสอบ TOEIC เอาคะแนนเพื่อยื่นสอบ
พนักงาน ธกส. สอบพนักงานการไฟฟ้าฯ และ สอบพนักงานการประปาฯ
เรียนจบภายใน 1 เดือน พร้อมรับรองผล 550+
(คะแนนที่จะต้องยื่นเมื่อผ่านเข้าสัมภาษณ์งาน ธกส. การไฟฟ้า ฯ และการปะปาฯ) แน่นอนค่ะ

#TOEIC รับรองผล สอนโดยทีมงานอาจารย์ที่มากด้วยประสบการณ์

สนใจติดต่อเข้ามาได้ที่

โทร.04-5956-137 , 08-6870-9900
facebook: https://www.facebook.com/Leadlanguagecentre

http://www.leadlanguagecentre.com

***************************************************************************************************

ติว toefl, toefl ติวอุบล,อุบล, เรียน toefl ที่ไหน, เรียน toefl ที่ไหนดี, toefl ที่ไหนดี, เรียน toefl online อุบล, สอน toefl อุบล, toefl เรียน, เรียนtoefl, เรียนสอบ ielts อุบล, เรียนภาษาอังกฤษ ielts, ติวสอบ ielts อุบล, สถาบันสอน ielts, ติว ielts รับรองผล, ielts เรียนที่ไหนดี, เรียน ieltsรับรองผล,, เรียน toeic ราคาถูก อุบล,สมัครเรียน toeic, คอร์สเรียน toeic เรียน toeic รับรองผล ,เรียนภาษาอังกฤษ toeic,เรียน ทำงาน ออสเตรเลีย, toeic เรียน, เรียน toeic อุบล, เรียนielts อุบล, เรียน ielts idp, เรียน writing ielts, นิวซีแลนด์ เรียน ,TOEIC อุบล, FREE TOEIC , PRE-TEST TOEIC , practice test ,เรียนTOEIC ที่ไหนดี,ติว TOEIC ไหนดี,เรียน TOEIC ,สอน TOEFL , เรียน TOEFL , คอร์ส TOEFL , แนวข้อสอบ TOEFL ,เรียน ทำงาน อังกฤษ, เรียนต่อ, เรียนต่อ ต่างประเทศ, สนทนา ภาษาอังกฤษ, เตรียมสอบ อังกฤษ, เรียน CU-TEP ที่ไหนดี,ติว CU-TEP ไหนดี,เรียน CU-TEP, ภาษาอังกฤษ สำหรับเด็ก , เรียนภาษาอังกฤษเด็๋กๆ, เรียนสนุก , เรียนเข้าใจง่าย , เรียนภาษา , เด็กกับภาษา, ฝึกภาษา , เรียนสนุก

ภาษาอังกฤษกับ 7 อาชีพเสรีในประชาคมอาเซียน

ภาษาอังกฤษกับ 7 อาชีพเสรีในประชาคมอาเซียน 

ใกล้เข้ามาทุกขณะแล้วนะคะสำหรับการเปิดประชาคมอาเซียนหรือที่เราได้ยินกันจนคุ้นหูด้วยคำว่า AEC ซึ่งหมายถึงว่าเมื่อเราเปิดประชาคมอาเซียนแล้วนั้น กลุ่มอาชีพหลาย ๆ กลุ่มอาชีพได้รับการรับรองให้สามารถไปทำงานตามประเทศในกลุ่มประชาคมอาเซียนภายใต้กฎเกณฑ์ของอาเซียนได้อย่างอิสระเลยค่ะ ซึ่งกลุ่มอาชีพเหล่านี้ได้แก่ แพทย์ ทันตแพทย์ พยาบาล นักบัญชี วิศวกร สถาปนิก และนักสำรวจ  ด้วยเหตุนี้นะคะเพื่อเป็นการเตรียมตัวตอบรับกับการโยกย้ายแรงงานอย่างเสรี เราจึงมีภาษาอังกฤษที่เกี่ยวกับอาชีพทั้ง 7 อาชีพมาบอกเล่าให้ฟังค่ะ โดยขอเริ่มต้นที่ตัวอย่างคำศัพท์ภาษาอังกฤษที่เกี่ยวกับแพทย์ ทันตแพทย์ และพยาบาล และตัวอย่างประโยคที่ต้องใช้ในชีวิตประจำวันก่อนคะ เผื่อว่าเราได้มีโอกาสได้ใช้บริการการแพทย์กับแพทย์ชาวต่างชาติจะได้ไม่ขัดเขินค่ะ

คำศัพท์ทั่วไปเกี่ยวกับการแพทย์

ยา (Medicines)	ความหมาย	การรักษา (Treatment)	ความหมาย
eye drops syringe bandage dose drugs pain-killer pill plaster tablet tranquilizer	ยาหยอดตา หลอดฉีดยา ผ้าพันแผล ปริมาณยา ยา ยาแก้ปวด ยาเม็ด ผ้าปิดแผล ยาเม็ด ยาระงับประสาท	check-up diagnosis operation / surgery prescription	ตรวจร่างกาย วินิจฉัยโรค ผ่าตัด การสั่งยารักษา
		บุคลากร (staff)	ความหมาย
		ophthalmologist general practitioner surgeon obstetrician physician	จักษุแพทย์ แพทย์เวชปฏิบัติทั่วไป ศัลยแพทย์ สูตินรีแพทย์ อายุรแพทย์

การสนทนาทั่ว ๆ ไป

Your test results have come in.	ผลการตรวจออกมาแล้ว
I'm afraid the prognosis isn't good.	หมอเกรงว่าอาการของคนไข้อาจจะไม่ดีนัก
You have a long road to recovery.	คนไข้ต้องใช้เวลานานมากในการฟื้นฟู
We have several options to discuss.	เรามีทางเลือกหลายทางที่ต้องปรึกษาหารือกัน
The blood test came back negative.	ผลการตรวจเลือดออกมาเป็นลบ
The transfusion was a success.	การถ่ายเลือดประสบความสำเร็จเป็นอย่างดี
It looks like you're ready to go home.	ดูเหมือนว่าคนไข้จะกลับบ้านได้แล้ว
I'd like to keep you here over night.	หมอคงต้องให้คนไข้อยู่โรงพยาบาลสักหนึ่งคืน
We'll know more in a few days.	เราจะได้ข้อมูลมากขึ้นในอีกสองสามวันนี้
You're not in the clear yet.	อาการของคนไข้ยังไม่ชัดเจน
I'm hoping to get to the bottom of this soon.	หมอหวังว่าอีกไม่นานเราคงจะทราบสาเหตุของอาการนี้

ขอบคุณข้อมูลภาษาอังกฤษจาก http://www.englishclub.com/english-for-work/medical-diagnosis.htm

TOEIC รับรองผล

TOEIC Course 

เริ่มแล้ววันนี้วันแรก #ยังว่างอีก 1 ที่นั่งค่ะ 

หมดเขตพรุ่งนี้ สนใจติดต่อด่วนเลยค่ะ ^___^ 

สนใจติดต่อเข้ามาได้ที่
โทร.04-5956-137 , 08-6870-9900
facebook: https://www.facebook.com/Leadlanguagecentre

http://www.leadlanguagecentre.com

***************************************************************************************************

ติว toefl, toefl ติวอุบล,อุบล, เรียน toefl ที่ไหน, เรียน toefl ที่ไหนดี, toefl ที่ไหนดี, เรียน toefl online อุบล, สอน toefl อุบล, toefl เรียน, เรียนtoefl, เรียนสอบ ielts อุบล, เรียนภาษาอังกฤษ ielts, ติวสอบ ielts อุบล, สถาบันสอน ielts, ติว ielts รับรองผล, ielts เรียนที่ไหนดี, เรียน ieltsรับรองผล, สถาบันสอนภาษาอังกฤษ toeic อุบล, เรียนภาษาอังกฤษ สอบ toeic, เรียนเพื่อสอบ toeic, สถาบันสอน toeic, เรียน toeic ราคาถูก อุบล,สมัครเรียน toeic, คอร์สเรียน toeic เรียน toeic รับรองผล ,เรียนภาษาอังกฤษ toeic,เรียน ทำงาน ออสเตรเลีย, toeic เรียน, เรียน toeic อุบล, เรียนielts อุบล, เรียน ielts idp, เรียน writing ielts, นิวซีแลนด์ เรียน ,TOEIC อุบล, FREE TOEIC , PRE-TEST TOEIC , practice test ,เรียนTOEIC ที่ไหนดี,ติว TOEIC ไหนดี,เรียน TOEIC ,สอน TOEFL , เรียน TOEFL , คอร์ส TOEFL , แนวข้อสอบ TOEFL ,เรียน ทำงาน อังกฤษ, เรียนต่อ, เรียนต่อ ต่างประเทศ, สนทนา ภาษาอังกฤษ, เตรียมสอบ อังกฤษ, เรียน CU-TEP ที่ไหนดี,ติว CU-TEP ไหนดี,เรียน CU-TEP, ภาษาอังกฤษ สำหรับเด็ก , เรียนภาษาอังกฤษเด็๋กๆ, เรียนสนุก , เรียนเข้าใจง่าย , เรียนภาษา , เด็กกับภาษา, ฝึกภาษา , เรียนสนุก